Jetzt ganz einfach über dein Social-Network anmelden

[Sergej]

In der US-Version heißen die Zomies 'Walkers'. Nennen sie sich in der deutschen einfach nur Zombies?

Nein, Dinger! :lol:
Auch ansonsten ist die Synchro ziemlich billig und die Bildqualität ist alles andere als berauschend. Die haben sich wirklich alle Mühe gegeben den Piloten zu ruinieren.

Aber zumindest für die internationale Version können sie nichts, sieht man z.B. an der ital. die für die deutsche gedubbte Version verwendet wurde. Kann nur jeden empfehlen sich das original anzugucken, Dinger geht ja noch, Zombies wollte man wohl nicht verwenden, richtig störend sind die Übersetzungfehler die den Sinn verdrehen.

[TIMBO]

Also mir sind da jetzt keine großen Fehler aufgefallen. Für die Bildquali (wo ich mich grade, wo die schlecht gewesen sein soll) kann die Synchro ja nun auch überhaupt nix. Ich find die Sprecher sind gut und auch bekannte. Ein störender war da nicht dabei. Ob durch die Übersetzung der Sinn ein wenig verschoben wird, kann man nur erkennen, wenn man auch das Original kennt, was ich nicht tue. Aber solang man nicht davor sitzt und sich wundert, weil der Satz in sich keinen Sinn ergibt, ist es doch wurscht. Ob die Atmo an den Schnitten gelitten hat, kann ich auch nicht beurteilen, will mir aber eher noch die anderen Episoden anschauen, bevor ich hier über die Atmosphäre philosophiere.

[Belthazor]

Das klingt ja alles ganz schön interessant.

Frage an Unitymedia Kunden: Wird die Serie auch in HD ausgestrahlt?

[TIMBO]

Das klingt ja alles ganz schön interessant.

Frage an Unitymedia Kunden: Wird die Serie auch in HD ausgestrahlt?

Laut Internetseite von UM ist FOX HD Bestandteil vom HD-Angebot.

[Sergej]

Das klingt ja alles ganz schön interessant.

Frage an Unitymedia Kunden: Wird die Serie auch in HD ausgestrahlt?

In der USA ja, hier glaube nicht, aber die Bildqualität ist sowieso nicht so besonders. Die im Netz gelandete ital. + deutsch gedubte Version gibts in HD, aber gekürzt ist die halt auch. In der internationalen Version wurden ruige Situation und Gespräche geschnitten. An Action Szenen fehlt glaube nur das mit dem Pferd.

versteckter Inhalt:

als das von den Zombies gefressen wird :lol:

[Belthazor]

In dem Film "Survival of the Dead" gibt's auch so eine Pferdeszene, die nicht geschnitten wurde.

[Sergej]

In dem Film "Survival of the Dead" gibt's auch so eine Pferdeszene, die nicht geschnitten wurde.

Tja, das hat der internationale Vertrieb verbockt, frag mich sowieso warum die das machen müssen, wenn einem Sender die Version zu lang ist soll er die doch selbst kürzen.

[str1keteam]

Für die Bildquali (wo ich mich grade, wo die schlecht gewesen sein soll) kann die Synchro ja nun auch überhaupt nix.

Die Bild-Kritik zielt natürlich auf den Sender und nicht die Synchro ab. Auch laut dem anderen Forum war das Bildformat falsch und gestaucht.

Ich find die Sprecher sind gut und auch bekannte. Ein störender war da nicht dabei.

Obwohl ich mittlerweile fast alles im O-Ton schaue, schätze ich die deutsche Synchrolandschaft eigentlich immer noch als hochklassig, aber besonders Lennie James (der Farbige) verliert mit der deutschen Stimme enorm an emotionaler Kraft und Ausstrahlung. Wenn man die Originalstimmen im Ohr hat, ist sowas aber natürlich störender. Gut möglich, dass es in Ordnung ist, wenn man die deutsche Version zuerst schaut.

Ob die Atmo an den Schnitten gelitten hat, kann ich auch nicht beurteilen,

Daran kann bei 20 Minuten Kürzungen aus einer Gesamtlaufzeit von 66 Minuten (die bis auf die Pferdeszene keine Gewaltschnitte sind) kein Zweifel bestehen. Das Gefühl der Leere, Trauer und Hoffnungslosigkeit kann sich nunmal deutlich besser entfalten, wenn man den Szenen auch Gelegenheit gibt, sich beim Zuschauer zu setzen, bevor es zur nächsten Actionsequenz kommt.
Das beste oder besser schlimmste Beispiel ist die Szene, in der

versteckter Inhalt:

Rick den halben Zombie erlöst und Lennie James es nicht schafft seine Frau zu erschießen.

.In der Originalfassung nimmt das rund 6 Minuten ein, in denen James z.B. deutlich länger die Fotos seiner Frau betrachtet, so dass sich langsam eine immer bedrückendere Atmosphäre aufbaut. In der deutschen Fassung verbleiben davon nicht ganz 4 Minuten.

[Molino]

Dinger?! WTF? :shock: Wollen sie die jetzt immer so nennen? Da hätten sie lieber 'Zombies' gelassen.

[TIMBO]

Dinger?! WTF? :shock: Wollen sie die jetzt immer so nennen? Da hätten sie lieber 'Zombies' gelassen.

Von "gelassen" kann ja nicht die reden sein. Die hießen da (auch im Original) nei Zombies. Und sie, weil sie im Original "Walker" genannt werden im deutschen dann "Die Wandelnden" oder ähnlich zu nennen, wäre hier auf genauso große, wenn nicht größere Kritik gestoßen. Klingt ja auch bescheuert. Dann kann ich mit "Dinger" schon leben. Wenn dir so was auf der Straße begegnen würde, würdest du ja auch schreien "Ach du Scheiße, was ist das für ein Ding" und nicht sagen "Ah, schau an, ein Zombie"

[str1keteam]

Dinger?! WTF? :shock: Wollen sie die jetzt immer so nennen? Da hätten sie lieber 'Zombies' gelassen.

Ich schätze mal auf die Schnelle ist ihnen einfach kein passenderer Begriff eingefallen, den man auch lippensynchron zu Walker bekommt. Wandler wäre eine Möglichkeit, aber da haben sie wohl Angst, dass die Zuschauer an Gestaltwandler denken. :lol:

[Molino]

Ja, "gelassen" ist der falsche Ausdruck. Dennoch hätte ich Zombies auf Dauer gelungener gefunden, denn Dinger hat so was unfreiwillig Komisches an sich. Da hätte ich sogar "Die Wandler" besser gefunden^^ - auch wenn dann eventuell die Verwechslungsgefahr mit dem "Wendler" groß gewesen wäre.
Aber vielleicht kann ich dazu auch solange nicht meinen Senf dazu geben bis ich nicht mal die Synchronisation gesehen habe.

[TorianKel77]

Konnte die Pilotfolge gestern zufällig sehen und fands schon ziemlich vielversprechend, auch wenn es mich jetzt noch nicht soo gepackt hat, kann aber auch daran liegen das ich beim Zusehen hundemüde war. Werde aber jedenfalls versuchen an der Serie dranzubleiben .

[Kellerkind]

... die Bildquali (wo ich mich grade, wo die schlecht gewesen sein soll) ...

Es lief wohl in SD eine LB-Fassung mit 16:9-Flag.

[TIMBO]

Ok, ja. Das es war verzerrt war, gut, das war mir (am Anfang) auch aufgefallen.

[phreeak]

Wenn ich das alles hier lese bin ich Froh das Original gesehen zu haben in HD

[Chris_23]

Ach Mist, ich habs verpasst. Die nächsten Tage wird aber sicherlich eine Wdh. laufen

[Chris_23]

So, hab es jetzt nachgeholt und fand es ganz ansprechend
Das viel geschnitten wurde, kann ich mir eigentlich gar nicht so recht vorstellen, da ja alle paar Minuten ein "Ding" durch einen Kopfschuss erledigt wurde.

[zvenn]

Das viel geschnitten wurde, kann ich mir eigentlich gar nicht so recht vorstellen, da ja alle paar Minuten ein "Ding" durch einen Kopfschuss erledigt wurde.

Zum drölften Mal: Es ging nicht (nur) um Gewaltzensur

[Molino]

So, die deutsche Version gesehen und "Ding" für ... doof befunden.
Wer es noch nicht mitbekommen hat: man kann TWD legal und kostenlos auf sevenload.com angucken.

[phreeak]

Aber nur die erste Folge mein ich gelesen zu haben.
Würd aber zum Original raten.

[serienfan91]

Ich oute mich als "Synchro-Fan" und das auch bei "The Walking Dead", die deutsche Synchronlandschaft ist doch die beste weltweit, behaupte ich.

Für mich ist TWD die beste neue Serie zusammen mit Dexter, Californication, In Treatment und Breaking Bad.

Tipp:
Kostenlos die 1.Folge von der neuen FOX-Serie "The Walking Dead" anschauen:

http://de.sevenload.com/sendungen/The-W ... kingdead_v

[The Rock]

Bisher hat mir die Serie super gefallen. Das ist einfach Gänsehautfeeling pur, die ich auch schon von 28days later kannte und mir damals schon gut gefiel.

Ich bin gespannt, ob es möglich ist die Atmosphäre auch über weite Strecken zu halten, da diese nun mal auch keine gute Story ersetzt.

[Waterboy]

Verstehe die Kritik zur Synchron nicht wirklich.

Gesehen und für gut befunden

und wer sich damit nicht anfreunden kann, ja mein gott, bei FOX gibts die Auswahl Zweikanalton... kann jeder ja anklicken und schwupps kann er es auf Englisch sehen Sachen gibts

[Sergej]

Verstehe die Kritik zur Synchron nicht wirklich.

Gesehen und für gut befunden

und wer sich damit nicht anfreunden kann, ja mein gott, bei FOX gibts die Auswahl Zweikanalton... kann jeder ja anklicken und schwupps kann er es auf Englisch sehen Sachen gibts

Da kann man sich den Piloten aber auch gleich woanders besorgen und in voller Länge und eher schauen.